「え・・・『印鑑』と『はんこ』って違うの・・・！？」
日常生活を送っているとたまに訪れる、これまで長く信じていた価値観が否定される瞬間。
久しぶりにそんな感覚を他愛もない会話の中で味わった。
それでも昔ほどあわてなくなったのはこうやってインターネットという便利なツールがあるという安心感からだろう。
早速例にもれず「印鑑とはんこの違い」というキーワードで検索してみる。
数件のサイトを見てみると、どうやら本来の言葉の持つ意味と、
その言葉が独り歩きして拡大解釈された別の意味や違いがあることが見えた。
まとめると各々の持つ言葉の本来の意味は
はんこ⇒印を押す道具そのもの
印鑑⇒はんこを捺した時に紙上に写る絵柄、文字
という意味らしい。
しかし、さらにいくつかのサイトを見ていくと、どうやら前記したような一人歩きして拡大解釈された意味合いがあるようだ。
その意味というのが
はんこ⇒朱肉、インク等を使い紙上に印影を残す道具
印鑑⇒はんこの内、銀行・官公庁等への届出や契約等に使用される用途のもの。
各々のサイトによって解釈や説明内容が多少変わってくるのだが、
基本的に上記のようなニュアンスにまとめられる。
こういった背景があることを前程とすると、なるほど私自身の最初に抱いていた
２つの言葉に対する解釈も世間とそこまでずれている訳ではない、と少し安心した。
ちなみに厳密な意味にそって更に１つ言葉を紹介すると、
はんこの文字や絵柄が彫られている部分のことを「印章」というらしいです、蛇足までに。